Brooklyn Nine-Nine 2. Sezon 5. Bölüm
- Sezon
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
Genel Bakış
Bu bölüm özeti
Berlin
tarafından oluşturuldu.
Yorumlar (91)
@hasanahwh12
altyazıları düzeltme şansınız var mı. bu bölümde istiklal marşını tersten okumak diye türkçe ifade eklenmiş. altyazıyı yapan izleyiciyi salak yerine mi koyuyor, bunlar espriyi anlamaz diye mi düşünüyor. yabancı sitcom izliyorsak yabancının mizah anlayışına uygun çeviri yapın. hatta direk çeviri.başka dizilerde de var aynı sorun.çaycı hüseyin, hoş geldin beş gittin, güzin abla,imamın kayığı gibi altyazılar var
televizyonkolik
Aslında ingilizce ifadenin birebir türkçe versiyonu olunca güzel oluyor ama Rosa'nın söylediğiyle çevirinin alakası yok o sıkıntı işte
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içeriyor. Okumak istiyorsan tıkla.
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içeriyor. Okumak istiyorsan tıkla.
@meyraaydin
peralta nın şaşırmasının sebebi orjinal bölüm yayınlandığında alacakaranlığın populerliğinden mi acep
@kolibandimstiles
çeviri çok iyi KCHAKRBAKCJ
@hasanahwh12
abi ayar oluyorum bu tip çevirilere dalga geçer gibi kafasına göre ifade koyuyor ya, istiklal marşını tersten okumak yazmış
@chandlerrbing
WHAAAAAAAATT!?