Genel Bakış
Bu bölüm özeti
Berlin
tarafından oluşturuldu.
Yorumlar (45)
@kabusra28
Richard ile tahmini ne zaman ayrılırsınızz tamam iyi hoş da onu istemiyorum benn
Melis Mikaelson-Buffay
Ryan ile Phoebe'in o sahneleri hiç aklımdan çıkmayacak ALLAHIM PLWKLISKFJDFKL ÇIĞLIK ATTIM KAHKAHA ATARKEN
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içeriyor. Okumak istiyorsan tıkla.
@morazel
Altyazı çevirileri berbat! Sırf şu yorumu yazmak için üye oldum. Altyazılarda çok alakasız uyarlama çeviriler yapılıyor. Sadece bu bölüm de değil önceki bölümlerin çoğunda aynı durum söz konusu.Çevirileri kafalarına göre değil de tam karşılığı olan şeyleri çevirseler çok daha güzel olacak. Örn: Phobe chicken pox için "çok ironik çünkü vejeteryanım diyor (chicken = tavuk) " ama çevirmen abimiz "ironik çünkü sen sudan geliyorsun" diye çevirmiş
@esayege
aslında çevirmen türkçeye adapte etmiş chicken pox su çiçeği anlamına geldiği için ve söylediği kişide denizci olduğu için. Ayrıca ayrıca ingilizce bilmeyip alt yazıyı takip edenler için anlamsız olmaması için akıllıca bi davranış
@morazel
Şöyle ki bu ilerleyen bölümlerde de çok fazla var tamam çevirmen uyarlama yaparak iingilizce bilmeyen izleyiciye de ordaki komediyi aktarmaya çalışıyor olabilir ama bu dizinin mizacını etkiliyor bir süre sonra ilerleyen bölümlerdeki çeviri hatalarına gelince daha iyi anlayacağınızı düşünüyorum.
@mkhrlyy
that's not me, it's my character. Chandie