The Big Bang Theory 7. Sezon 9. Bölüm
- Sezon
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
Genel Bakış
Bu bölüm özeti
yabancıdizi
tarafından oluşturuldu.
Yorumlar (28)
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içeriyor. Okumak istiyorsan tıkla.
@justyuri
howarda çok üzülüyorum ya hepsinden daha iğrenç bir çocukluk geçirmiş grup içinde hala doktorosı yok diye dalga geçiyorlar uzaya çıkmasıyla övünmesinden rahatsız oluyorlar ki eğitimde çok acı çekmişdi kayınbabasıda onu oğlu olarak fln görmüyo yazık aslında sanki kemer tokası takmasa herşey düzelir gibi
@thedarksparrow
bernadet in babasinin sağı solu belli olmuyor,sheldonla etkilesimleri beklenmedikti
@iremcinarr
16.06 çeviri yanlışlığı var, biri pizza mi dedi değil, biri turta mı dedi? olacak.
@cans06
Çeviride bir hata yok. sahnede bahsedilen matematiksel bir ifade olan pi sayısıdır. pi sayısı ingilizcede okunuş olarak P(pi) , İ(ay) olarak okunur ve turta anlamına gelen pie kelimesi ile sesteştir. Sahnede yapılan espiride bu sesteşliktir. Türkçe altyazıda bu şaka anlamsız olacağı için ve türkçe pi sayısı Pİ olarak söylendiği için Pizzaya yapılan bir çağrışım üzerinde espiri çeviriliyor. Espiri ve anlam bütünlüğü açısında hatalı değil aksine çok zekice bir çeviri örneğidir.
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içeriyor. Okumak istiyorsan tıkla.
oznesiz
Howard' a üzüldüm bayağı ya. Leonard da konuyu fazla abarttı, yanlışlıkla olan bir şey sonuçta.
@belkisheldon
Sheldon her sarhoş olduğunda efsanevi bir bölüm ortaya çıkıyor bu da onlardan biri penny her zamanki gibi sarhoş geziyo
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içeriyor. Okumak istiyorsan tıkla.