Vis a Vis: El Oasis 1. Sezon 5. Bölüm

kemalim yapmaz degil mi bu

çeviri kötü diyemem ama hatalar var bayağı. en barizlerden bir örnek vereyim. "¿que quieres hacer?" diyor, "ne yapmak istiyorsun?" ---- siz "ne istiyorsun?" olarak çevirmişsiniz. ¿que quieres? deseydi çeviriniz doğru olurdu. bir şeyi yapma eylemi üzerinden bahsedilerek soru soruluyor, bir şey mi istiyorsun gibi bir soru sorulmuyor. kimsenin emeğine lafım yok ama şimdiye dek oasis'teki çevirileri beğendiğim söylenemez. normal vis a vis'te bayağı iyiydi çeviriler. çevirmen farkı diyeceğim de hep aynı birkaç çevirmen yapıyor zaten çevirileri. bu arada ispanyolcam başlangıç seviyesi gibi bir şey benim daha. yok gibi bir şey. ben bile fark ediyorum en basit şeyleri. ispanyolcan yok ne konuşuyorsun diyenler, vis a vis'te devamlı kullanıldı bu konuşmalar, en basiti ordan pay biçilebilir.

Kemalim yapmaz

sevdiğim karaktere bir kere de bir şey olmasın ya ağlıyorum aq

ne demek zulenin beyninde tümör var türk dizisi mi çekiyoruz amkk

maca ve zulemanın bu değişik ilişkisi ağağğağağa çok güzel aklıma hannibal ve will geliyo tabii hannibal ve will çoooook ayrı ve daha üst seviye ama olsun

Sandavol'un kardeşi ciddi anlamda kardeşi gibi benziyor...

amk neden hala oteldesiniz ya zulema o silahı oraya önceden koymak nasıl bi zeki alfasın sen ya

bu yapımcının otobüs ergenleriyle derdi ne

Roman var, Sandoval yine var da bir Fabioʼyu harcadınız he. Maca kimden hamile düşün dur

otobüsteki ergenler de ne salak aq

Sandavol yetmedi 2 sandavol çıktı bu sapiklarin nesli tükenmesi lazım

kendi kızına da yapmazsın artık ya oç

neden hep sapık var be

BEN: oh be kurtulduk bu sapıktan SENARİST: yine yaparık. Saygı değer vis a vis yapımcıları senaristi NEDEN HEP BİR SAPIK VAR

piç karı niye ininmıyon kıza

lan şu kızını banyoda izleyen adam kim acaba ben onu merak ettim sandovalı falan nerden tanıyordu bi akrabalıkları mı var acaba

zulemanın karnındaki yanık izlerini görmek isteyen bir ben miyim

ne zaman gelecek 6.bölüm ya

Pezevenge bak kendi öz kızını taciz ediyor puşt tam şerefsiz

Bir rivayete göre romanın dudaklarının yarısı ameliyatla alınmış

Zulema elması kekim Ölmeee

Zülema bak bir şey diyeceğim şu elmasları sen yuttun ver şu beyninde ki tümörü de ben yutayım bitsin bu iş

admin Türkçe dublaj yokmu ve neden yok?